Arapça’dan Türkçe’ye yapılan Kur’ân
çevirilerinde birçok sorunlar yaşanmaktadır. Bu sorunlardan biri Arapça
kelimelerin Kur’ân’ın verdiği anlam çerçevesinde Türkçe’de anlam daralmasına
uğramasıdır. Bu da Türkçe meâllerde sorunlar oluşturmuştur. “Khr” kökünde farklı bir durum söz konusudur.
Kelime Türkçe’de anlam kaymasına maruz kalmıştır. Bu durumun Türkçe Kur’ân
meâllerine ve tefsirlerine etkisi önem arzeder. Bu makalenin amacı “khr”
kökünün Arapça kullanımından farklı olarak dilimizde yüklendiği anlamları
ortaya koymak ve bu kullanımların Kur’ân meâllerine ve tefsirlerine etkisini
saptamaktır. Çalışma önce Arapça ve Türkçe sözlükler, sonra sırasıyla Türkçe
meâller, Arapça tefsirler, Türkçe telif tefsirler üzerinde gerçekleşmiştir. Ayrıca Türkçe
esmâü’l-hüsnâ kitaplarında “Kahhâr” ism-i celili üzerinde kelimenin anlam
kaymasının etkilerini gösteren örneklemeler de çalışmaya ilave edilmiştir.
Primary Language | Turkish |
---|---|
Journal Section | Araştırma Makaleleri / Research Articles |
Authors | |
Publication Date | December 31, 2018 |
Submission Date | October 24, 2018 |
Published in Issue | Year 2018 Issue: 32 |
The Journal of Theology Faculty of Kahramanmaraş Sütçü İmam University is published in electronic version and a hardcopy is distributed to each related library.